Rattenmensch/Gewichtswächter (single)

Rattenmensch: Gewichtswächter / Zukunftsflieger
Single by The Red Crayola with Art & Language
Released	1981
Recorded	April 1981
Studio
Label
/

Track listing

1. Ratman, the Weightwatcher
2. Future Pilots

Background

• "In April 1981 two new songs were recorded for future release in some form. These songs are Future Pilots and Ratman, the Weightwatcher."
• The English vocal versions were released on the 1982 compilation "Live to Air: Artist's Sound Works"
• Both songs were later rerecorded for Black Snakes

Cover art

• 
  Future Pilots (1937) by Aleksandr Deyneka
• 
  Jokes and Their Relation to the Unconscious (1905), 1976 Pelican edition

Personnel

The Red Crayola

• No members listed. Likely the same line-up as Kangaroo?

Reviews

Sounds

November 1981

Diedrich Diederichsen

"Eines Tages kam ihm im Sommeraufenthalte die Idee er sei zu dick, er müsse abmagern. Er begann nun, noch vor der Mehlspeise vom Tische aufzustehen, ohne Hut in der Sonnenglut des Augusts auf die Straße zu rennen und dann im Laufschritt auf die Berge zu steigen, bis er schweißüberströmt haltmachen mußte. (...) Die Lösung dieses unsinnigen Zwangshandelns ergab sich unserem Patienten erst, als ihm plötzlich einfiel, zu jener Zeit sei auch die geliebte Dame in dem Sommeraufenthalte gewesen, aber in Begleitung eines englischen Vetters, der sich sehr um sie bemühte und auf den er sehr eifersüchtig war. Der Vetter hieß Richard und wurde, wie in England allgemein üblich, Dick genannt". Sigmund Freud, "Bemerkungen über einen Fall von Zwangneurose" Dies aus der Geschichte von Freud berühmten Patienten mit den "Rattenideen", auf Red Crayolas neuer deutsch (!) gesungener Single "Rattenmensch" / "Zukunftsflieger" (Rough Trade/Phonogram) heißt es: "Rattenmensch muß einen dick loswerden" und "Rattenmensch, Gewichtswächter". Die Verarbeitung durch Mayo Thompson und Art & Language gibt Freuds Geschichte durch den fremdsprachigen Blick auf das Deutsche zusätzliche Dimensionen. Nicht nur, weil "Dick" auf englisch auch "Schwanz" heißt, was ebenfalls in Freuds Analyse glänzend paßt, aber von ihm übersehen wurde.